The Umbrellas of Cherbourg and the music of everyday speech
The Umbrellas of Cherbourg places a young couple's romance inside an unusually complete musical world. Jacques Demy's 1964 film follows Geneviève, played by Catherine Deneuve, and Guy, played by Nino Castelnuovo, in the French port town. She works in an umbrella shop; he works as a mechanic. Her mother's reservations and his military service complicate their relationship. Throughout this story, ordinary dialogue is sung, so the musical form extends into the characters' daily business as well as their declarations of love.
The BFI production record identifies Mag Bodard as producer and Demy as both director and screenwriter. Anne Vernon plays Geneviève's mother. The visual and musical collaborators were equally important to the finished work: Michel Legrand supplied the score, Bernard Evein the art direction, and Jean Rabier the cinematography. The BFI's account emphasizes the combination of colour, fluid camerawork and music, associating the film's fairy-tale atmosphere with a storyline shaped by sombre circumstances and the workings of chance.
The Paris opening took place on February 19, 1964. Sam Wigley's historical account for the BFI distinguishes the production from musicals built around separate songs interrupted by speech. Garagemen finishing their working day and customers and staff discussing umbrellas carry on their conversations in music. Legrand's score contains sustained romantic melodies, including the theme known in English as I Will Wait for You, but the less conspicuous exchanges are also composed.
Wigley places The Umbrellas of Cherbourg within the French New Wave while noting Demy's affection for Hollywood musicals. Its bright dresses, shop fronts and wallpaper accompany a romance affected by parental pressure, wartime separation and the passage of time. The closing encounter takes place at an Esso petrol station. The film won the Palme d'Or at Cannes in 1964. Demy's earlier features, Lola in 1961 and La Baie des Anges in 1963, had already linked carefully organized movement with Legrand's music.
For Geoff Andrew, the conspicuous artifice of Demy's cinema coexists with recognizable emotional circumstances. The coastal towns become carefully arranged places of colour, costume, coincidence and disappointed expectations. Financial problems and social conventions bear down on people pursuing idealized love. Andrew connects that tension with Demy's collaborators, including Evein and costume designer Jacqueline Moreau. The films' elaborate surfaces and romantic hopes remain tied to compromises and uncertainty, rather than existing outside the practical pressures affecting the characters.
Demy also linked his fictional world across separate productions. Roland Cassard, the man who courts Geneviève, recalls an earlier encounter with Lola in Nantes. Andrew identifies this as part of a larger ambition: Demy admired Balzac and spoke about creating many films connected by shared characters. His earlier black-and-white features used Legrand's music as accompaniment; the Cherbourg production moved to an entirely sung form. Such connections gave a seemingly self-contained romance a place within a broader network of remembered relationships and missed encounters.
Castelnuovo brought a particularly apt piece of personal history to the role of Guy. David Parkinson records that the actor had actually worked as a mechanic before moving to Milan to study acting. Born Francesco Castelnuovo in Lecco in 1936, he entered films through small appearances before his romantic lead in Demy's production. His singing in the film came from José Bartel, whose voice accompanied Castelnuovo's performance. Parkinson nevertheless attributes the longing and later bitterness of Guy's characterization to the actor's work on screen.
Castelnuovo had already sung in an earlier screen production. Parkinson notes his musical appearance with Annette Funicello in Escapade in Florence in 1962. The subsequent careers of the Cherbourg leads also differed. The film helped establish Deneuve as a star, while Castelnuovo's next films did not give him the same momentum. He later found substantial work in television, including his performance as Renzo in the 1967 miniseries I promessi sposi, and continued to alternate screen and stage appearances.
The vocal credits identify a separate ensemble behind the principal screen performances. Danielle Licari sang Geneviève, Christiane Legrand sang Madame Émery, and Georges Blaness supplied Roland Cassard's singing, alongside Bartel as Guy. Most actors' voices were dubbed and synchronized with the images. Two themes, I Will Wait for You and Watch What Happens, later circulated with English lyrics by Norman Gimbel.
The film's colour also acquired a conservation history. Its Eastman colour negative faded, while separate black-and-white masters retained records of the yellow, cyan and magenta components. In the 1990s, Agnès Varda led a project that reconstructed a colour negative from these separations. The restoration history records restored full-colour prints in 2004 and Legrand's participation in recovering the original stereo sound masters. His remastered score was released in 2014.
- Sam Wigley, The Umbrellas of Cherbourg: its Paris release in 1964, BFI — www.bfi.org.uk
- The Umbrellas of Cherbourg (1964): film record, BFI — www.bfi.org.uk
- Geoff Andrew, Where to begin with Jacques Demy, BFI — www.bfi.org.uk
- David Parkinson, Nino Castelnuovo and The Umbrellas of Cherbourg, BFI — www.bfi.org.uk
- The Umbrellas of Cherbourg: singing credits and restoration history, Wikipedia — en.wikipedia.org